1 00:00:33,070 --> 00:00:34,070 Το είδα στο περιοδικό. 2 00:00:34,350 --> 00:00:35,350 Τι; 3 00:00:36,870 --> 00:00:38,790 Το μέρος που κάνει η μητέρα σου μόδα. 4 00:00:41,170 --> 00:00:42,870 Είναι η ώρα που έρχονται πελάτες. 5 00:00:46,710 --> 00:00:47,710 Πελάτες, ε. 6 00:00:51,650 --> 00:00:52,650 Εξηγώ. 7 00:00:58,850 --> 00:00:59,850 ξέρω. 8 00:01:02,000 --> 00:01:04,640 Εύχομαι για την ευτυχία της μητέρας σου περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 9 00:01:17,580 --> 00:01:24,160 Όταν ο Σουσούμου ήταν ακόμα στο δημοτικό σχολείο, ο σύζυγός της, ο οποίος ήταν α 10 00:01:24,420 --> 00:01:26,860 δεν γύρισε ποτέ από τη θάλασσα. 11 00:01:41,420 --> 00:01:46,700 Από τότε ήμουν γυναίκα και εγώ μεγάλωσε απελπισμένα τον Σουσούμου. 12 00:01:50,020 --> 00:01:56,020 Αφού ο Susumu μπήκε στο κολέγιο, έχασα ένα των παιδιών μου, 13 00:01:56,140 --> 00:02:00,580 και άρχισα να σκέφτομαι. 14 00:02:25,930 --> 00:02:32,590 Αυτός είναι ένας εκ νέου γάμος με τη Miyagawa -σαν, το αφεντικό του Τσουτομισάκη. 15 00:02:37,070 --> 00:02:43,970 Είναι όμορφο. 16 00:02:45,730 --> 00:02:47,990 Σας ευχαριστώ. 17 00:02:50,330 --> 00:02:52,030 Φαίνεσαι πάντα καλός στη δουλειά. 18 00:02:53,350 --> 00:02:54,490 Φαίνομαι καλά; 19 00:02:57,130 --> 00:02:58,130 Του μοιάζω; 20 00:03:00,830 --> 00:03:02,570 Όχι, τα παπούτσια σου. 21 00:03:07,810 --> 00:03:08,810 Όχι. 22 00:03:14,190 --> 00:03:16,010 Δεν είμαι έτοιμος για δείπνο ακόμα. 23 00:03:18,170 --> 00:03:19,170 Δεν με νοιάζει αν είναι δείπνο. 24 00:03:28,540 --> 00:03:29,940 ダメ、部屋に包むがいるのよ. 25 00:19:28,630 --> 00:19:32,890 Τι λες; 26 00:19:34,390 --> 00:19:35,570 Δεν έχει σημασία αν είναι τιμωρία ή όχι. 27 00:19:36,910 --> 00:19:38,150 Πραγματικά; Ματιά. 28 00:19:39,210 --> 00:19:40,990 Είναι έτσι, σωστά; 29 00:19:43,810 --> 00:19:45,030 Θα το φτιάξω αργότερα. 30 00:19:55,530 --> 00:19:56,770 Δεν θέλω να με πετάξουν στο στη μέση του. 31 00:19:59,570 --> 00:20:00,730 Τι λες; 32 00:20:01,730 --> 00:20:02,730 Άνοιξε το στήθος σου. 33 00:20:05,610 --> 00:20:06,770 Έχει γίνει τόσο μεγάλο. 34 00:20:15,450 --> 00:20:18,850 Μπορώ να ξαπλώσω; 35 00:21:04,529 --> 00:21:10,790 Γεια, δεν το χρησιμοποίησες αυτό, σωστά; 36 00:21:13,200 --> 00:21:14,240 Έχεις μια τρύπα στον πισινό σου. 37 00:21:15,420 --> 00:21:16,440 Πώς το χρησιμοποιώ; 38 00:21:17,640 --> 00:21:19,000 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το χρησιμοποιήσετε. 39 00:21:22,960 --> 00:21:24,140 Είμαι μόνο εγώ, έτσι δεν είναι; 40 00:21:24,760 --> 00:21:25,679 Φυσικά. 41 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το γλείφεις. 42 00:22:47,720 --> 00:22:48,720 Θα βάλω τα δυνατά μου. 43 00:22:50,880 --> 00:22:51,900 Είσαι πολύ καλός στο να μιλάς. 44 00:23:46,410 --> 00:23:47,410 μετακινηθείτε προς την πόρτα 45 00:27:25,640 --> 00:27:26,640 Ω. 46 00:42:46,419 --> 00:42:47,620 Αποφασίσατε πού θα πάτε μετά την αποφοίτηση; 47 00:42:51,940 --> 00:42:52,940 Τι; 48 00:42:58,360 --> 00:43:02,740 Δεν άκουσες τι είπε ο Miyagawa -san; 49 00:43:04,300 --> 00:43:05,720 Ω, λυπάμαι. 50 00:43:05,920 --> 00:43:06,920 είχα χαθεί. 51 00:43:07,700 --> 00:43:09,280 Τι; Τι; 52 00:43:10,780 --> 00:43:12,040 Τι θα κάνεις μετά αποφοίτηση; 53 00:43:17,800 --> 00:43:18,800 Τι θα κάνεις; 54 00:43:21,640 --> 00:43:22,900 Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα; 55 00:43:24,460 --> 00:43:27,240 Όχι, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 56 00:43:32,020 --> 00:43:33,360 Καλύτερα να μην βιαστείς και να αποφασίσεις. 57 00:43:34,660 --> 00:43:40,500 Ωστόσο, η μελέτη δεν είναι για να σας αυξήσει γνώση, αλλά για να δούμε το μέλλον. 58 00:43:42,340 --> 00:43:44,760 Ναι, αλλά... 59 00:43:45,580 --> 00:43:48,880 Αν μελετάς πάρα πολύ, είναι κακό για σένα υγεία, οπότε να είστε προσεκτικοί. 60 00:43:50,980 --> 00:43:52,120 Τι λες; 61 00:43:52,860 --> 00:43:53,860 Ω, 62 00:43:55,160 --> 00:43:56,500 καλά, αυτό είναι αλήθεια. 63 00:44:00,640 --> 00:44:02,720 Αλλά είναι έκπληξη. 64 00:44:04,720 --> 00:44:05,720 Τι είναι; 65 00:44:06,420 --> 00:44:13,180 Λοιπόν, ο τύπος της μητέρας μου είναι... σκέφτηκα ήταν πεισματάρα 66 00:44:13,180 --> 00:44:14,180 άτομο σαν τον πατέρα μου. 67 00:44:17,250 --> 00:44:19,170 Τι; Ω, συγγνώμη. 68 00:44:19,850 --> 00:44:21,110 Δεν το εννοούσα με περίεργο τρόπο. 69 00:44:21,990 --> 00:44:22,990 Μην ανησυχείτε για αυτό. 70 00:44:25,210 --> 00:44:27,550 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 71 00:44:37,090 --> 00:44:39,630 Υποθέτω ότι είναι εναντίον μας. 72 00:44:43,600 --> 00:44:45,500 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό σήμερα. 73 00:44:49,400 --> 00:44:55,360 Αυτό δεν είναι... Αλλά ο Σουσούμου είχε κολλήσει ο πατέρας μου. 74 00:44:57,900 --> 00:45:00,560 Είναι δύσκολο. 75 00:45:03,040 --> 00:45:04,040 Τι; 76 00:45:05,320 --> 00:45:07,380 Να ξεπεράσεις έναν άνθρωπο που ζει αναμνήσεις. 77 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Όχι. 78 01:12:55,530 --> 01:12:57,330 Το ένιωσα αχνά. 79 01:12:58,170 --> 01:13:03,610 Εκείνο το κορίτσι, η Σουζούμου, προσποιούνταν ότι δεν το έκανε παρατήρησε ενώ ένιωθε ότι ήταν 80 01:13:03,610 --> 01:13:08,490 με ρωτούσε περισσότερα από όσα ζητούσα από το δικό μου μητέρα. 81 01:13:16,950 --> 01:13:21,010 Θέλω να της απαντήσω. 82 01:13:22,710 --> 01:13:24,430 Αυτό το κορίτσι, 83 01:13:25,710 --> 01:13:30,050 Μεγάλωσα με τις κακουχίες μου στα μάτια μου, και μεγάλωσα καλά για να μπορώ 84 01:13:30,050 --> 01:13:31,970 απαντήστε σε αυτά. 85 01:13:34,690 --> 01:13:35,690 Σε ένα καλό παιδί με καλούς γονείς. 86 01:14:05,390 --> 01:14:08,610 Αλλά δεν μπορούσα να απαντήσω ως μητέρα. 87 01:14:11,930 --> 01:14:13,870 Μετά από αυτή τη σύγκρουση, 88 01:14:14,590 --> 01:14:21,210 Έκανα ότι κοιμόμουν και την έβαλα αγαπήστε με. 89 01:46:30,600 --> 01:46:33,200 Τον ονόμασα Σουσούμου. 90 01:46:33,420 --> 01:46:36,020 Του ευχήθηκα να ακολουθήσει τον δρόμο που εκείνος επέλεξε. 91 01:46:40,640 --> 01:46:45,900 Και το μονοπάτι που διάλεξε η Σουσούμου ήταν... 92 01:47:26,090 --> 01:47:27,090 Είσαι από τη Σουζουμούρα; 93 01:47:27,290 --> 01:47:29,470 Ναί. Είμαι στην Ινδία τώρα. 94 01:47:30,350 --> 01:47:31,350 βλέπω. 95 01:47:31,690 --> 01:47:33,290 Γεια, διάβασε αυτό. 96 01:47:44,630 --> 01:47:45,990 Είμαι εδώ για να πω ένα γεια στον πατέρα μου. 97 01:47:46,570 --> 01:47:47,570 Τι; 98 01:47:49,130 --> 01:47:50,210 Είμαι κάπως αμήχανος. 99 01:47:52,650 --> 01:47:53,910 Η θάλασσα είναι... 100 01:47:55,720 --> 01:47:56,720 Λέγεται ότι είναι η μαμά θάλασσα. 101 01:48:00,140 --> 01:48:03,900 Θέλω να είμαι η θάλασσα για μένα. 102 01:48:05,920 --> 01:48:06,920 Θέλω να είμαι μια απαλή θάλασσα που ηρεμεί η καρδιά μου με τον ήχο της ηρεμίας 103 01:48:06,920 --> 01:48:08,100 κύματα. 104 01:48:16,760 --> 01:48:17,860 Νομίζω πως ναι. 105 01:48:18,700 --> 01:48:19,700 Αυτή τη στιγμή.